发挥专业优势 践行为民初心
——自治区藏语委办（编译局）开展汉藏翻译志愿服务活动
时间： 2026-07-22
来源： 自治区编译局机关党委
为深入落实党员“双报到”志愿服务工作要求，扎实推进机关下沉社区、为民服务办实事工作，切实解决辖区少数民族群众安全知识看不懂、学不透、用不上的实际问题，破除语言壁垒、普及安全常识，近日，自治区藏语委办（编译局）依托专业职能优势，组织党员志愿服务队主动认领任务，全力承接当热社区《安全闯关指南》藏语文翻译工作，以精准专业的双语服务助力社区安全治理、守护群众平安。
社区安全宣传是基层治理的重点民生工作，《安全闯关指南》涵盖消防安全、居家安全、应急避险等与居民生活息息相关的安全知识，是社区开展常态化安全科普、居民参与安全学习的重要宣教资料。针对辖区少数民族群众较多、理解汉文宣传资料存在困难的问题，自治区藏语委办（编译局）主动对接社区需求，立足翻译专业特长，将精准翻译安全宣传资料作为党员下沉履职、服务基层群众的重要抓手，切实把志愿服务落到实处、惠及民生。
翻译工作中，党员志愿者们充分发挥先锋模范作用，秉持严谨细致、精益求精的工作态度，严格对标官方宣传规范，坚守翻译专业性、准确性、通俗性原则，逐字逐句对指南全文进行翻译、校审、润色，兼顾官方表述规范性和群众阅读通俗性，精准转化各类安全专业术语、避险流程、警示提示内容，规避语义偏差、表述歧义等问题，全力保障藏语版本内容严谨、释义精准、通俗易懂，确保安全知识原汁原味、准确无误传递给辖区少数民族群众。
